Pour une ethnolinguistique discursive du conte berbère à la croisée des cultures (relation orale et "méta-médiation")

Notre thèse interroge le processus de transmission orale de contes berbères tachelhites marocains, recueillis au Maroc et en France en situation interculturelle et interlingue. Nous mettons l accent sur la dimension négociée de la transmission, c est-à-dire sur l activité médiatrice qui réinterprète le conte pour l autre étranger à la culture d origine du conte et dans sa langue. Nous analysons cette activité, dans son émergence, dans ses ruptures et dans son ajustement à l autre par le biais des traces qu elle laisse à la surface des textes. Ces traces révèlent des lieux sensibles du discours qui le font apparaître comme traversé par différents ordres d altérité : linguistique, culturelle, interdiscursive et interlocutive. Nous relevons un ensemble de procédures de (re)médiation, qui assurent la poursuite de la narration, l intercompréhension par l explicitation de spécificités et révèlent la nature co-construite des narrations et de la relation interculturelle. Notre analyse met en évidence un niveau méta de la médiation qui inscrit le contage dans le coeur du conte et donne à voir la manière dont les énonciateurs élaborent le conte, se font les porte-parole, plus ou moins autorisés et distanciés, de leur communauté, se disent dans la relation à l autre, font état de l interculturalité et se décentrent pour occuper une position médiane, à partir de laquelle ils déplacent le conte. La mise en regard de diverses modalités de transmission révèle différentes manières d opérer cette médiation et rend compte d une variabilité du conte en situation interculturelle, dans sa continuité avec unetradition oraleOur thesis questions the oral transmission process of Berber tashelhiyt Moroccan tales, collected in Morocco and France in an intercultural and interlingual situation. We focus on the negotiated dimension of the process of transmission, that is to say the activity of mediation which reinterprets the tale for the other foreigner to the tale s origin culture and into his language. We analyse this activity through its emergence, its failure, and its adjustment to the other via the marks left on the surface of texts. These marks highlight some sensitive discourse parts that are impacted on by various levels of otherness : linguistic, cultural, interdiscursive and interlocutive. We point out a set of procedures of (re)mediation that assures the narrative continuation, the mutual understanding based on specific added details and expose the co-constructed nature of the narration and of the interculturalrelation. Our analysis reveals a meta level of mediation that registers the tale telling in the tale, revealing how enunciators elaborate storytelling, become the representative of their own community, with more or less personal authority and involvement, how they tell and show themselves, how they evaluate the state of the intercultural relation and occupy a median position from which they shift the tale. The observation of various forms of transmission reveals different ways to make this mediation and reports a tale variation in intercultural situation, in continuity with an oral traditionBESANCON-Bib. Electronique (250560099) / SudocSudocFranceF